现在还没想好春节前怎么过? 去印尼旅行吧!

印尼对中国游客来说是非常受欢迎的春节前旅游胜地。

Indonesia a favorite for Chinese year-end travelers

一项调查显示,尽管印尼群岛在一年中发生了一系列灾难,但印尼对于中国游客来说仍是具有非常大的吸引力的度假胜地。

Indonesia remains an attractive destination for Chinese tourists to visit during the year-end holiday season. According to a survey, despite the series of disasters hitting the archipelago throughout the year.

据安塔拉通讯社报道,中国旅游门户网站途牛网进行的一项调查显示,在今年的年终假期,最吸引中国大陆游客的国家是日本、泰国、新加坡、越南、马来西亚、法国、意大利、瑞士、印度尼西亚和德国。

As reported by news agency Antara, a survey conducted by Chinese travel portal tuniu.com reveals that the most attractive countries for tourists from mainland China during the current year-end holidays are Japan, Thailand, Singapore, Vietnam, Malaysia, France, Italy, Switzerland, Indonesia and Germany.

欧洲国家是圣诞节的首选目的地,但对于那些想要享受温暖阳光和原始海滩的人来说,东南亚国家,比如印度尼西亚和泰国,仍是最佳选择。加上这些国家允许免签证入境,对这些国家的旅游热情仍保持较高的程度。

Countries in Europe are the preferred destinations for Christmas, but those who want the warmth of the sun and pristine beaches choose Southeast Asian countries, such as Indonesia and Thailand. Especially since these countries allow visa-free entry.

欧洲国家是圣诞节的首选目的地,但对于那些想要享受温暖阳光和原始海滩的人来说,东南亚国家,比如印度尼西亚和泰国,仍是最佳选择。加上这些国家允许免签证入境,对这些国家的旅游热情仍保持较高的程度。

Indonesia remains an attractive destination for Chinese tourists. According to the survey, which shows that a series of natural disasters and a fatal airplane accident in 2018 did not deter tourists.

调查显示,对中国游客来说,印尼仍然是一个有吸引力的目的地。调查显示,2018年发生的一系列自然灾害和一场致命的飞机事故并没有吓阻游客。

The Tourism Ministry, however, has fallen short of its targeted 2.6 million tourist visits from China during the period of January to October, with only 1.87 million having visited.

然而,在今年1月至10月期间,来自中国的游客人数没有达到旅游部门所制定的260万人次的目标,只有187万人次。

According to Tuniu’s survey, conducted among respondents between 19 and 35 years of age. Young Chinese travelers mostly opt for holidays in the northern hemisphere, such as Finland, Norway, Iceland or Denmark. Yet some prefer to fly to the southern hemisphere for some warmth, including to Australia, New Zealand or Mauritius.

据途牛网在19岁至35岁的受访者中开展的一项调查显示,年轻的中国游客大多选择去北半球度假,如芬兰、挪威、冰岛或丹麦。然而,有些人更喜欢飞往南半球享受温暖,包括澳大利亚、新西兰或毛里求斯。

调查还显示,70%的受访者只休三天的年假,通常是从12月30日到1月1日。大约64%的受访者是女性,其中大多数人说她们会和朋友或父母一起去度假。

The survey also shows that 70 percent of the respondents spend only three days on their year-end vacation, typically from Dec. 30 to Jan. 1. About 64 percent of the respondents were women, most of whom said they would go on vacation with their friends or parents.

带上你的行李箱,享受我们最棒的巴厘岛旅行套餐把!
就相关问题请联系印尼亚洲旅行
+6282121550685 / cs@indoasia-tourtravel.com
微信公众号: indoasiatours@163.com
微信联系方式: santi_sansan_bdg

Pack your suitcase, best deal package to Bali with us!
Contact Indo Asia Tour Travel
+6282121550685 / cs@indoasia-tourtravel.com
Wechat OA indoasiatours@163.com / Wechat id santi_sansan_bdg

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

QQ Information
Sina WeiboInstagramFacebook
Wechat QR
+6282121550685