在安宁日去巴厘岛度假

Take a vacation to Bali on Nyepi Day? Here the tips …

想要在安宁日去巴厘岛度假么?那就看一下下面的几个相关的提示吧

At the end of this week Hindus will celebrate Nyepi Day, precisely on March 17-18, 2018. When this holiday takes place, Hindus will do four taboos or commonly known as brata penyepian. Four of them observe the work (not working), observe the nest (not traveling), observe ‘geni’ (not light a fire), and observe the auction (not having fun). Nyepi usually starts at 6:00 a.m. and lasts 24 hours from sunrise.

 

本周末,印度教徒将在2018年3月17日至18日庆祝安宁日。当这个节日到来的时候,印度人会有四个禁忌,也就是通常所说的“brata penyepian”。其中四项包括:观察工作(不工作),观察鸟巢(不旅行),观察‘geni’(不生火),观察拍卖(不娱乐)。安宁日的活动通常从早上6点开始,从日出开始持续24小时。

One of the taboos that is so pronounced for tourists is observing the nest. Where tourists also have to follow these rules, they are not allowed to go outside the inn during Nyepi. If you keep forcing you to travel, there will be local (costumary) police or ‘pecalang’ who will oversee your activities at the time of Nyepi.

如上所述,其中一个游客的禁忌为“观察巢穴” 。除此之外,游客需要严格遵守当地关于安宁日的风俗和规则。在安宁日期间,游客是禁止随意外出的,如果你还是很想外出游览的话,在安宁日期间,会有专门的安保人员随行。

Interested in a vacation to Bali at Nyepi? We brings together some of these tips for you.

如果想要在安宁日游览巴厘岛的话,我们为你整理了一些相关的旅行贴士,便于你进行参考。

Pay attention to flight ticket reservations

注意预约航班

When you choose to visit Bali at Nyepi, make sure you have booked your flight ticket with a departure before Nyepi, and a return ticket after Nyepi. On Nyepi Day, Angkasa Pura I as the manager of I Gusti Ngurah Rai International Airport usually informs the airline and travel agents to close all ticket purchases. At Nyepi, airports, ports and terminals are closed. So you should do planning well.

 

当你选择在安宁日游览巴厘岛时,请你一定要预约好往返机票。在安宁日期间,当地的国际机场以及相关的售票中介会暂停售票。除此之外,安宁日期间,航班,码头以及所有高速收费口会暂停运营。如你想要在安宁日出游的话,请参考以上情况,制定旅行计划。

Do not leave the inn and do not make a fuss

请不要随意出入,避免吵闹。

There are rules that prohibit you from traveling when Nyepi, including for tourists not to leave the inn. If you are bored in a hotel room, you can enjoy hotel facilities or take a walk in the hotel environment. Like jogging, yoga classes, and swimming. Well if you just keep quiet in the room, you should not use too much volume. You can reduce the television sound so you don’t make a scene.

 

安宁日期间,根据当地风俗,会禁止包括游客在内的所有人随意出入。如果你在酒店里呆腻了,感到无聊了的话,你可以享用酒店内的设施,或在酒店内部散步;酒店内部提供的服务及设施会让你享受慢跑,瑜伽以及游泳带来的乐趣。或者,如果你选择呆在屋子里的话,请不要大声喧哗,另外,看电视的时候,音量也需要注意,不要调的太高。

Only the lights of the hotel room are lit

只可点亮酒店房间里的等

When Nyepi, all the hotel lights outside must be turned off and there is not the slightest light coming out. Includes balcony lights, if your hotel room is equipped with a balcony. When you turn on the room lights, you should close the window using curtains as close as possible, so that the light is not exposed to the outside.

 

在安宁日期间,所有酒店外的灯光需要被关闭,如果酒店里有阳台,那么在阳台上的灯也需要被关闭。如果你点亮了房间里的灯,那么你就需要把关上窗户,并需要你把窗帘拉上,避免灯光向外照射。

Be polite during the ceremony

在庆典期间,请保持礼仪

There will be a series of traditional ceremonies before Nyepi is held. When you see traditional ceremonies you should behave and dress modestly. One of them is not walking in front of a group of people or stepping over offerings that have just been offered.

 

在安宁日期间,会有一系列传统的仪式。当你看到传统的仪式时,你应该举止端庄;不可随意走在一群人面前,也不可跨过祭品。

 

Ask hotel staff for help if you are sick

生病时,请寻求酒店人员的帮助

If your body condition decreases, you feel sick and need to consult a doctor, then immediately ask the hotel clerk for help to find an ambulance. Usually there will be an ambulance from the hospital to pick you up. Please note that only ambulance vehicles can travel during Nyepi.

如果您感到身体不适,并且需要寻求医生的帮助是,请联系酒店人员并要求他们找一辆救护车。在正常情况下,酒店的车辆是可以提供紧急救助服务的。在安宁日期间,只有救护车辆可以在道路通行。

Prepare food and other supplies

请备好足够的食物

Because during Nyepi all shops in Bali will close, you should prepare all your needs the day before. Prepare a supply of morning food, afternoon, evening, snacks, and medicine.

因为在安宁日期间,巴厘岛所有的商店将会关门,因此,你需要在此之前备好所需物品。请准备包括早餐,中餐,晚餐,零食以及药品在内的所有食物及所需物品。

Ready to take a trip with us?

准备好与我们一起享受巴厘岛的美好了么?

 

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

QQ Information
Sina WeiboInstagramFacebook
Wechat QR
+6282121550685